[博客翻译]专业伴娘的超现实生活


原文地址:https://thehustle.co/the-surreal-life-of-a-professional-bridesmaid/


在那个周五的夜晚,詹·格兰茨坐在曼哈顿的公寓里,面前是一瓶廉价葡萄酒,一台键盘,以及积年累月的烦恼。她刚挂断两个朋友的电话——她们还是朋友吗?她疑惑着。尽管多年未曾联系,但她们带着同样的请求找到她:能否成为她们的伴娘?

那时她26岁,已经至少六次担任伴娘。对于某些朋友,这个角色要花费700美元,而对于其他人则高达2000美元。她耗尽了积蓄,甚至向父母借钱来承担这些开销。

1.png

当她向室友抱怨时,室友回应道:“他们找你是因为你做得太好了,你可以专业做这个。”

一个为二十出头的朋友做伴娘的漫长夜晚后,格兰茨得以放松片刻。

格兰茨凝视着身边酒瓶底部残留的酒液。

她在Craigslist上发布了一条广告:“专业伴娘——女性寻找女性——26岁(纽约)。如果以下情况适合你,这次让我陪伴你:除了远房表亲,你没有其他女性朋友,而她经常把舌头伸进空红酒瓶里。”她写道,“你需要有人掌控局面,确保伴娘按时买礼服,而不是迟到三小时。”

然后她去睡觉了。

启动“雇佣伴娘”业务的Craigslist广告。

邮件如潮水般涌来。数百封来自需要帮助的新娘的信件,记者的采访邀约,甚至是求婚。

自那晚起的十年间,格兰茨将这个始于Craigslist的玩笑变成了一份六位数收入的全职事业,成为了美国最多产的专业伴娘。

犹豫不决

站在斯塔滕岛的一座教堂后面,格兰茨感到身体麻木。她听过“我做不到”的话,甚至曾协助结束过订婚。但现在,新娘在婚礼钟声即将敲响之际抓住她的手臂,告诉她讨厌新郎。

“我说,‘好吧,我们可以离开这里,我会叫辆Uber,我们走吧。’”她说。但她告诉新娘,首先得和他谈谈。她让他们单独待在一个房间里,手机设了计时器,然后等待。

十分钟后,新娘笑容满面地走过红毯。只有格兰茨知道他们在演戏,决定举行婚礼,却不会真正结婚——他们在那个房间里分手了。

“仪式结束后,伴郎们过来感谢我解决了他们的争执。”她说,“他们完全不知道这些人生活中发生了什么。”她心想:“我们在生活中隐藏了多少东西,那些我们声称是最好的朋友。”

这感觉如此虚幻。然而,她的生活其余部分也是如此。

广告发布九个月后,格兰茨过上了双重生活。周末,她飞往各个州,庆祝,调解亲戚纠纷,为素未谋面的夫妇发表伴娘致辞。

平日,她在一家科技初创公司担任文案。她说:“我假装去看医生,但实际上……是去见客户。”

当她在亚特兰大机场洗手间的水槽下蹲着,仍然穿着前一天婚礼的裙子,因为无法及时赶到下一个工作现场而哭泣时,她达到了极度疲惫的临界点。

当初创公司的老板叫她进办公室告诉她将被裁员时,她决定全力以赴经营自己的生意。

一位关键伴娘的任务之一?引领舞池。

几年过去了,伪装的部分从未变得轻松。

当新娘联系她时,格兰茨的服务费从2500美元起步,根据客户需要的支持程度而增加。需要无限短信和通话服务吗?需要策划单身派对的帮助吗?需要一个额外的眼睛陪购物选婚纱吗?

构建好服务套餐后,格兰茨开始了解关于客户生活、关系和婚礼期望的所有信息。

与新娘合作,她会发展一个掩饰身份的故事,以便向其他宾客解释自己的存在。如果故事是说她和新娘是高中同学,她会记住学校附近的街道名称和共同参与的课外活动。如果她们决定是在瑜伽课上认识的,她会学习工作室教练的名字。

指甲涂好了吗?检查。头发做好了吗?检查。手机充满电了吗?检查。

有一次,她差点暴露了自己的身份,因为一个热情的伴娘想在Facebook上加她为好友,但显示的名字——格兰茨——并不匹配她伪造的身份。(她在洗手间隔间躲了起来,迅速创建了一个假的Facebook账户。)

还有一次,她花了几个小时纳闷为什么新娘的母亲对她冷淡,直到后来发现,当新娘的母亲拿出高中年鉴时,她编造的高中朋友身份露馅了。

经过所有准备,每个周末,格兰茨都会穿上新的礼服(由新娘支付),走进一屋子陌生人中。

一次,在佛罗里达州博卡拉顿的家乡参加婚礼时,她让父亲开车送她到场地。“我只是无法下车。”她说。父亲在酒店周围转圈,直到她的恐慌缓解。

她知道,一旦踏入新娘套房,任何事情都可能发生。她曾被咬伤,被贿赂,甚至被抢花束的客人绊倒。有一次,戒指小天使狗在过道上拉了屎,她徒手捡起狗屎,以免弄脏新娘的礼服。

“你不知道谁会对你怎么样,谁不喜欢你,新娘会如何对待你。”格兰茨说。

于是她深呼吸,敲门,走进去,开始了表演。经历了数百场婚礼后,格兰茨知道该展示哪种性格,应该给这一天带来什么样的能量。

“而且我知道,如果我需要重新调整、哭泣或发